建炎丞相成国吕忠穆公退老堂

忽辞端委侍岩廓，归卧菟裘退老堂。hū cí duān wĕi shì yán kuò，guī wò [tù,tú] qiú tuì lăo táng。

远避势家萧相国，旁连永巷郭汾阳。yuăn bì shì jiā xiāo xiāng guó，páng lián yŏng xiàng guō fén yáng。

江如渭水烟波碧，山似灵岩草木香。jiāng rú wèi shuĭ yān bō bì，shān sì líng yán căo mù xiāng。

公向此閒留杖屦，宁知身在赤城傍。gōng xiàng cĭ xián liú zhàng jù，nìng zhī shēn zài chì chéng bàng。