柳梢青（友人至）

客里凄凉，桐花满地，杜宇深山。kè lĭ qī liáng，tóng huā măn dì，dù yŭ shēn shān。

幸自君来，谁教春去，剪剪轻寒。xìng zì jūn lái，shuí jiāo chūn qù，jiăn jiăn qīng hán。

愁怀无语相看。chóu huái wú yŭ xiāng kàn。

谩写人、徽弦自弹。mán xiĕ rén、huī xián zì dàn。

小院黄昏，前村风雨，莫倚阑干。xiăo yuàn huáng hūn，qián cūn fēng yŭ，mò yĭ lán gān。