踏莎行

燕子归来，梅花又落。yàn zĭ guī lái，méi huā yòu luò。

缃桃雨后燕支薄。xiāng táo yŭ hòu yàn zhī bó。

眼前先自许多愁，斜阳更在春池阁。yăn qián xiān zì xŭ duō chóu，xié yáng gèng zài chūn chí gé。

梦里新欢，年时旧约。mèng lĭ xīn huān，nián shí jiù yuē。

日长院静空帘幕。rì cháng yuàn jìng kōng lián mù。

几回猛待不思量，抬头又是思量著。jĭ huí mĕng dài bù sī liáng，tái tóu yòu shì sī liáng zhù。