唐多令（九月留城书怀）

雁阵晓来霜。yàn zhèn xiăo lái shuāng。

鸦村夕照黄。yā cūn xī zhào huáng。

满人间、风景凄凉。măn rén jiān、fēng jĭng qī liáng。

幸有菊窗堪一醉，争又滞、水云乡。xìng yŏu jú chuāng kān yī zuì，zhēng yòu zhì、shuĭ yún xiāng。

沽酒也三行。gū jiŭ yĕ sān háng。

邀风与较量。yāo fēng yŭ jiào liáng。

便明朝、吹送归航。biàn míng cháo、chuī sòng guī háng。

趁得老盆新熟信，日日是、我重阳。chèn dé lăo pén xīn shú xìn，rì rì shì、wŏ chóng yáng。