瑞鹧鸪（除夜，依逆旅主人，寒雨不止，夜酌）

客里惊嗟又岁除。kè lĭ jīng jiē yòu suì chú。

萧萧寒雨滴茅庐。xiāo xiāo hán yŭ dī máo lú。

山深溪转泉声碎，夜永风摇烛影孤。shān shēn xī zhuăn quán shēng suì，yè yŏng fēng yáo zhú yĭng gū。

冷甚只多烧木叶，诗成无处写桃符。lĕng shèn zhĭ duō shāo mù yè，shī chéng wú chù xiĕ táo fú。

强酬节物聊清酌，今岁屠苏自取疏。qiáng chóu jié wù liáo qīng zhuó，jīn suì tú sū zì qŭ shū。