华山

三峰森翠倚云棱，凝睇烟萝最上层。sān fēng sēn cuì yĭ yún léng，níng dì yān luó zuì shàng céng。

八水乱分秦帝国，四关空锁汉皇陵。bā shuĭ luàn fēn qín dì guó，sì guān kōng suŏ hàn huáng líng。

仙羊未起眠春草，塞马初归放紫藤。xiān yáng wèi qĭ mián chūn căo，sài mă chū guī fàng zĭ téng。

堪惜圣朝无傲吏，夜来风月属间僧。kān xī shèng cháo wú ào lì，yè lái fēng yuè shŭ jiān sēng。