题张处士山庭落叶

摇落拂残棋，萧骚傍菊篱。yáo luò fú cán qí，xiāo sāo bàng jú lí。

砚浮窗外影，人拾树中诗。yàn fú chuāng wài yĭng，rén shí shù zhōng shī。

扫绿粘苔冷，烧红煮茗迟。săo lǜ [zhān,nián] tái lĕng，shāo hóng zhŭ míng chí。

巢乌还有意，犹在月明枝。cháo wū huán yŏu yì，yóu zài yuè míng zhī。