秋夕宿杨明府厅

主人无俗缘，留客菊花边。zhŭ rén wú sú yuán，liú kè jú huā biān。

雨气寒并竹，秋声夜杂蝉。yŭ qì hán bìng zhú，qiū shēng yè zá chán。

爽知于酒称，閒觉爱棋偏。shuăng zhī yú jiŭ [chēng,chèn,chèng]，xián jué ài qí piān。

不欲欹孤枕，更深却潄泉。bù yù [yī,qī] gū zhĕn，gèng shēn què shù quán。