贺杨巨源博士拜虞部员外

合归兰署已多时，上得金梯亦未迟。hé guī lán shŭ yĭ duō shí，shàng dé jīn tī yì wèi chí。

两省郎官开道路，九州山泽属曹司。liăng [shĕng,xĭng] láng guān kāi dào lù，jiŭ zhōu shān zé shŭ cáo sī。

诸生拜别收书卷，旧客看来读制词。zhū shēng bài bié shōu shū juăn，jiù kè kàn lái dú zhì cí。

残著几丸仙药在，分张还遣病夫知。cán zhù jĭ wán xiān yào zài，fēn zhāng huán qiăn bìng fū zhī。