金缕曲（丙戌九日）

风雨东篱晚。fēng yŭ dōng lí wăn。

渺人间、南北东西，平芜烟远。miăo rén jiān、nán bĕi dōng xī，píng wú yān yuăn。

旧日携壶吹帽处，一色沈冥何限。jiù rì xié hú chuī mào chù，yī sè shĕn míng hé xiàn。

天不遣、魂销肠断。tiān bù qiăn、hún xiāo cháng duàn。

不是苦无看山分，料青山、也自羞人面。bù shì kŭ wú kàn shān fēn，liào qīng shān、yĕ zì xiū rén miàn。

秋后瘦，老来倦。qiū hòu shòu，lăo lái juàn。

惊回昨梦青山转。jīng huí zuó mèng qīng shān zhuăn。

恨一林、金粟都空，静无人见。hèn yī lín、jīn sù dōu kōng，jìng wú rén jiàn。

默默黄花明朝有，只待插花寻伴。mò mò huáng huā míng zhāo yŏu，zhĭ dài chā huā xún bàn。

又谁笑、今朝蝶怨。yòu shuí xiào、jīn zhāo dié yuàn。

潦倒玉山休重醉，到簪萸、忍待人频劝。[liăo,liáo,lăo] dăo yù shān xiū [zhòng,chóng] zuì，dào zān yú、ruòn dài rén pín quàn。

今又惜，几人健。jīn yòu xī，jĭ rén jiàn。