西江月·八十一年住世

蔡京[唐代]

八十一年往事,四千里外无家。bā shí yī nián wăng shì,sì qiān lĭ wài wú jiā。

如今流落向天涯。rú jīn liú luò xiàng tiān yá。

梦到瑶池阙下。mèng dào yáo chí què xià。

玉殿五回命相,彤庭几度宣麻。yù diàn wŭ huí mìng xiāng,tóng tíng jĭ dù xuān má。

止因贪此恋荣华。zhĭ yīn tān cĭ liàn róng huá。

便有如今事也。biàn yŏu rú jīn shì yĕ。

译文

①八十一年:指的是虚岁八十一。四千里外:指家乡遥远。无家:有家归不得的意思。

②瑶池:神话中西王母住的地方,后来泛指仙界。瑶池阙下:借代帝都。

③彤庭:指汉皇宫以朱漆饰中庭,后来泛指皇宫。玉殿:与“彤庭”对举,皆指皇宫。 宣麻:唐宋时任免将相,用黄、白麻纸写诏书,在朝廷上宣告,叫做宣麻。

注释

①八十一年:指的是虚岁八十一。四千里外:指家乡遥远。无家:有家归不得的意思。

②瑶池:神话中西王母住的地方,后来泛指仙界。瑶池阙下:借代帝都。

③彤庭:指汉皇宫以朱漆饰中庭,后来泛指皇宫。玉殿:与“彤庭”对举,皆指皇宫。 宣麻:唐宋时任免将相,用黄、白麻纸写诏书,在朝廷上宣告,叫做宣麻。

声明:所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。

西江月·八十一年住世译文

【译文】

①八十一年:指的是虚岁八十一。四千里外:指家乡遥远。无家:有家归不得的意思。

②瑶池:神话中西王母住的地方,后来泛指仙界。瑶池阙下:借代帝都。

③彤庭:指汉皇宫以朱漆饰中庭,后来泛指皇宫。玉殿:与“彤庭”对举,皆指皇宫。 宣麻:唐宋时任免将相,用黄、白麻纸写诏书,在朝廷上宣告,叫做宣麻。

西江月·八十一年住世注释

【注释】

①八十一年:指的是虚岁八十一。四千里外:指家乡遥远。无家:有家归不得的意思。

②瑶池:神话中西王母住的地方,后来泛指仙界。瑶池阙下:借代帝都。

③彤庭:指汉皇宫以朱漆饰中庭,后来泛指皇宫。玉殿:与“彤庭”对举,皆指皇宫。 宣麻:唐宋时任免将相,用黄、白麻纸写诏书,在朝廷上宣告,叫做宣麻。

西江月·八十一年住世赏析

【赏析】

西江月·八十一年住世背景

【背景】