岁莫斋居即事

檐树扶疏带乱鸦，萧斋只似野人家。yán shù fú shū dài luàn yā，xiāo zhāi zhĭ sì yĕ rén jiā。

纸窗猎猎风生竹，土盎浮浮火宿茶。zhĭ chuāng liè liè fēng shēng zhú，tŭ àng fú fú huŏ sù chá。

日色射云时弄彩，雨丝吹雪不成花。rì sè shè yún shí nòng căi，yŭ sī chuī xuĕ bù chéng huā。

庭中卉物凋零尽，独有苍松领岁华。tíng zhōng huì wù diāo líng jìn，dú yŏu cāng sōng lĭng suì huá。