山馆

山馆坐秋雨，风吹霁景开。shān guăn zuò qiū yŭ，fēng chuī jì jĭng kāi。

夕阳明远水，落叶走空阶。xī yáng míng yuăn shuĭ，luò yè zŏu kōng jiē。

白发人谁健，黄花节又催。bái fà rén shuí jiàn，huáng huā jié yòu cuī。

看云动孤酌，聊以尉吟怀。kàn yún dòng gū zhuó，liáo yĭ wèi yín huái。