小重山（枕屏风）

山翠晴岚曲曲偎。shān cuì qíng lán qū qū wēi。

红香浮玉醉窝颓。hóng xiāng fú yù zuì wō tuí。

不烦人筑避风台。bù fán rén [zhù,zhú] bì fēng tái。

潇湘路，随意自徘徊。xiāo xiāng lù，suí yì zì pái [huái,huí]。

春倦怕频催。chūn juàn pà pín cuī。

琵琶私语近、问谁来。pí pá sī yŭ jìn、wèn shuí lái。

春风那隔锦云堆。chūn fēng nà gé jĭn yún duī。

梦中蝶，飞去又飞来。mèng zhōng dié，fēi qù yòu fēi lái。