水龙吟 予一病五十日始俞，因自点检，目视

。。

手可挥翰，足可步园，腹可容酒，齿可啮肉，耳可听歌，体禀素弱，今六十有七，而得所谓六可者，私自喜幸，戏成此曲。shŏu kĕ huī hàn，zú kĕ bù yuán，fù kĕ róng jiŭ，chĭ kĕ niè ròu，ĕr kĕ tīng gē，tĭ bĭng sù ruò，jīn liù shí yŏu qī，ér dé suŏ wèi liù kĕ zhĕ，sī zì xĭ xìng，xì chéng cĭ qū。

子之所慎疾也，乃深几年三到三台，往年不似今年好。zĭ zhī suŏ shèn jí yĕ，năi shēn jĭ nián sān dào sān tái，wăng nián bù sì jīn nián hăo。

故人云集，远山屏列，蔚蓝清晓。gù rén yún jí，yuăn shān píng liè，wèi lán qīng xiăo。

赵舞燕歌，一时奇绝，百壶倾倒。zhào wŭ yàn gē，yī shí qí jué，băi hú qīng dăo。

对山川如昔，风烟不减，但人比、当时老。duì shān chuān rú xī，fēng yān bù jiăn，dàn rén bĭ、dāng shí lăo。

放眼秋容无际，碧澄澄、雁天霜早。fàng yăn qiū róng wú jì，bì chéng chéng、yàn tiān shuāng zăo。

曹瞒事业，悠悠斜日，茫茫衰草。cáo mán shì yè，yōu yōu xié rì，máng máng shuāi căo。

为问漳流，古来豪杰，浪淘多少。wèi wèn zhāng liú，gŭ lái háo jié，làng táo duō shăo。

有建安遗瓦，张吾笔阵，把奸雄扫。yŏu jiàn ān yí wă，zhāng wú bĭ zhèn，bă jiān xióng săo。