陌生的海滩

北岛[现代]

1风帆垂落。1fēng fān chuí luò。

桅杆,这冬天的树木,带来了意外的春光。wéi [gān,găn],zhè dōng tiān de shù mù,dài lái le yì wài de chūn guāng。

2冬天的废墟,缅怀着逝去的光芒。2dōng tiān de fèi xū,miăn huái zhe shì qù de guāng [máng,wáng]。

你靠着残存的阶梯,在生锈的栏杆上,敲出一个个单调的声响。nĭ kào zhe cán cún de jiē tī,zài shēng xiù de lán [gān,găn] shàng,qiāo chū yī gè gè dān diào de shēng xiăng。

3正午的庄严中,阴影在选择落脚的地方。3zhèng wŭ de zhuāng yán zhōng,yīn yĭng zài xuăn [zé,zhái] luò jiăo de dì fāng。

所有的角落,盐粒凝结昔日的寒冷,和一闪一闪的回忆之光。suŏ yŏu de jiăo luò,yán lì níng jiē xī rì de hán lĕng,hé yī shăn yī shăn de huí yì zhī guāng。

4远方白茫茫。4yuăn fāng bái máng máng。

水平线这浮动的甲板,撒下多少安眠的网?shuĭ píng xiàn zhè fú dòng de jiă băn,[sā,să] xià duō shăo ān mián de wăng?

5头巾,那只红色的鸟,在日本海上飞翔。5tóu jīn,nà zhī hóng sè de niăo,zài rì bĕn hăi shàng fēi xiáng。

火焰的反光,把和你分离的影子,投向不属于任何人的天幕上。huŏ yàn de făn guāng,bă hé nĭ fēn lí de yĭng zĭ,tóu xiàng bù shŭ yú [rèn,rén] hé rén de tiān mù shàng。

没有风暴就够了,然而也没有固定的风向,也许是为了回答召唤。mò yŏu fēng bào jiù gòu le,rán ér yĕ mò yŏu gù dìng de fēng xiàng,yĕ xŭ shì wèi le huí [dá,dā] zhào huàn。

翅膀发出弓的鸣响。chì [băng,pāng,páng,bàng] fà chū gōng de míng xiăng。

6落潮层层叠叠,在金色的地毯上,吐下泛着泡沫的夜晚,松散的缆绳,折断的桨。6luò cháo céng céng dié dié,zài jīn sè de dì tăn shàng,tŭ xià fàn zhe [pào,pāo] mò de yè wăn,sōng sàn de lăn shéng,zhé duàn de jiăng。

渔民们弯着光裸的脊背,修建着风暴中倒塌的庙堂。yú mín [men,mén] wān zhe guāng luŏ de [jĭ,jí] bèi,xiū jiàn zhe fēng bào zhōng dăo tā de miào táng。

7孩子们追逐着一弯新月。7hái zĭ [men,mén] zhuī zhú zhe yī wān xīn yuè。

一只海鸥迎面扑来,却没有落在你伸出的手上。yī zhī hăi ōu yíng miàn pū lái,què mò yŏu luò zài nĭ shēn chū de shŏu shàng。

译文

注释

声明:所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。

陌生的海滩译文

【译文】

陌生的海滩注释

【注释】

陌生的海滩赏析

【赏析】

陌生的海滩背景

【背景】