山雨·短笠团团避

短笠团团避树枝。duăn lì tuán tuán bì shù zhī。

初凉天气野行宜。chū liáng tiān qì yĕ xíng yí。

溪云到处自相聚，山雨忽来人不知。xī yún dào chù zì xiāng jù，shān yŭ hū lái rén bù zhī。

马上衣巾任沾湿，村边瓜豆也离披。mă shàng yī jīn [rèn,rén] zhān shī，cūn biān guā dòu yĕ lí pī。

新晴尽放峰峦出，万瀑齐飞又一奇。xīn qíng jìn fàng fēng luán chū，wàn [pù,bào] qí fēi yòu yī qí。