对雨独酌

褰帘雨正繁，附火寒已薄。qiān lián yŭ zhèng fán，fù huŏ hán yĭ bó。

修竹摇清音，芳梅绽朱萼。xiū zhú yáo qīng yīn，fāng méi zhàn zhū è。

感此时运驶，对酒成独酌。găn cĭ shí yùn shĭ，duì jiŭ chéng dú zhuó。

多谢枝上禽，飞鸣慰寂寞。duō xiè zhī shàng qín，fēi míng wèi jì mò。