岁晏

岁晏甘离索，山扉午不开。suì yàn gān lí suŏ，shān fēi wŭ bù kāi。

冻蜂粘病菊，饥雀啄疏梅。dòng fēng [zhān,nián] bìng jú，jī què zhuó shū méi。

美睡抛书册，清斋远酒杯。mĕi shuì pāo shū cè，qīng zhāi yuăn jiŭ bēi。

殷勤谢尘客，无事莫频来。yīn qín xiè chén kè，wú shì mò pín lái。