山郭风雨朝霁怅然秋思

桐竹离披晓，凉风似故园。tóng zhú lí pī xiăo，liáng fēng sì gù yuán。

惊秋对旭日，感物坐前轩。jīng qiū duì xù rì，găn wù zuò qián xuān。

江燕飞还尽，山榴落尚繁。jiāng yàn fēi huán jìn，shān liú luò shàng fán。

平生信有意，衰久已忘言。píng shēng xìn yŏu yì，shuāi jiŭ yĭ wàng yán。