秋日美晴，郡楼闲眺，寄荆南张书记

高槛凉风起，清川旭景开。gāo kăn liáng fēng qĭ，qīng chuān xù jĭng kāi。

秋声向野去，爽气自山来。qiū shēng xiàng yĕ qù，shuăng qì zì shān lái。

霄外鸿初返，檐间燕已归。xiāo wài hóng chū făn，yán jiān yàn yĭ guī。

不因烟雨夕，何处梦阳台。bù yīn yān yŭ xī，hé chù mèng yáng tái。