岁暮杂题示儿复闻十首（万历末年作）

不觉催吾老，其如望尔成。bù jué cuī wú lăo，qí rú wàng ĕr chéng。

所嗟文愈敝，难据理为衡。suŏ jiē wén yù bì，nán [jù,jū] lĭ wèi héng。

从此士流浊，转于世道轻。cóng cĭ shì liú zhuó，zhuăn yú shì dào qīng。

等闲谁可仗，祗是恋朝荣。dĕng xián shuí kĕ zhàng，zhī shì liàn cháo róng。