偏北风中我记叙中的北京站

平林舟子[现代]

秋天 我结束了北京的行程杨炼将与我共赴深圳 偏北风中 朱朱前来车站送行。qiū tiān wŏ jiē shù le bĕi jīng de xíng chéng yáng liàn jiāng yŭ wŏ gòng fù shēn zhèn piān bĕi fēng zhōng zhū zhū qián lái chē zhàn sòng xíng。

车站位居闹市之中就在城中心前门的箭楼上方 与天安门近在咫尺。chē zhàn wèi jū nào shì zhī zhōng jiù zài chéng zhōng xīn qián mén de jiàn lóu shàng fāng yŭ tiān ān mén jìn zài zhĭ chĭ。

朱朱说今天的北京车站建于五十年代初期至于民国初年的那个旧站他说 当时分有东西两站对街而立而今我不知走的是哪一个后来不走火车的旧站先是成了北京铁路俱乐部 今日则成了老站商城可是我们看不到纪念的文字。zhū zhū shuō jīn tiān de bĕi jīng chē zhàn jiàn yú wŭ shí nián dài chū qī zhì yú mín guó chū nián de nà gè jiù zhàn tā shuō dāng shí fēn yŏu dōng xī liăng zhàn duì jiē ér lì ér jīn wŏ bù zhī zŏu de shì [nă,nĕi,na,né,năi] yī gè hòu lái bù zŏu huŏ chē de jiù zhàn xiān shì chéng le bĕi jīng tiĕ lù jù lè bù jīn rì zé chéng le lăo zhàn shāng chéng kĕ shì wŏ [men,mén] kàn bù dào jì niàn de wén zì。

车站的半弧形建筑仿着欧式的尖塔晚上的灯光摸仿西洋女人的眼神里头是新世纪的商城。chē zhàn de bàn hú xíng jiàn [zhù,zhú] făng zhe ōu shì de jiān tă wăn shàng de dēng guāng mō făng xī yáng nǚ rén de yăn shén lĭ tóu shì xīn shì jì de shāng chéng。

杨炬说古老的北京为什么要以纽约南街海港、旧金山渔人码头为造型?yáng jù shuō gŭ lăo de bĕi jīng wèi shén me yào yĭ niŭ yuē nán jiē hăi găng、jiù jīn shān yú rén mă tóu wèi zào xíng?

里面没有铁轨 倒有一根根装饰用的桅杆也不忘吊一台装饰用的火车在大厅上手扶梯旁竟有牌子标示着──武昌站 上海站 香港站等域名…还有原来的地下室成了小吃街 供应着各省不同的风味 例如要吃家乡菜 就到武昌站。lĭ miàn mò yŏu tiĕ guĭ dăo yŏu yī gēn gēn zhuāng shì yòng de wéi [gān,găn] yĕ bù wàng diào yī tái zhuāng shì yòng de huŏ chē zài dà tīng shàng shŏu fú tī páng jìng yŏu pái zĭ biāo shì zhe──wŭ chāng zhàn shàng hăi zhàn xiāng găng zhàn dĕng yù míng…huán yŏu yuán lái de dì xià shì chéng le xiăo [chī,jí] jiē gòng yīng zhe gè [shĕng,xĭng] bù tóng de fēng wèi lì rú yào [chī,jí] jiā xiāng cài jiù dào wŭ chāng zhàn。

老站商城在天安门广场南面就是前门箭楼的东侧搭地铁在前门站下车 出东南站口即可望见。lăo zhàn shāng chéng zài tiān ān mén guăng chăng nán miàn jiù shì qián mén jiàn lóu de dōng cè dā dì tiĕ zài qián mén zhàn xià chē chū dōng nán zhàn kŏu jí kĕ wàng jiàn。

这是聂努达 泰戈尔 艾略特 特朗斯罗姆来过 还有好多诗人来过的城市。zhè shì niè nŭ dá tài gē ĕr [ài,yì] lüè tè tè lăng sī luó mŭ lái guò huán yŏu hăo duō shī rén lái guò de chéng shì。

我们就要走了 北京我写下这段文字 侧身的时候 心里喊痛……wŏ [men,mén] jiù yào zŏu le bĕi jīng wŏ xiĕ xià zhè duàn wén zì cè shēn de shí hòu xīn lĭ hăn tòng……

译文

注释

上一篇:送和北虏使

声明:所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。

偏北风中我记叙中的北京站译文

【译文】

偏北风中我记叙中的北京站注释

【注释】

偏北风中我记叙中的北京站赏析

【赏析】

偏北风中我记叙中的北京站背景

【背景】