荆门疾中喜谢尊师自南岳来、相里秀才自京至

闲堂昼卧眼初开，强起徐行绕砌苔。xián táng zhòu wò yăn chū kāi，qiáng qĭ xú xíng rào qì tái。

鹤氅人从衡岳至，鹑衣客自洛阳来。hè chăng rén cóng héng yuè zhì，chún yī kè zì luò yáng lái。

坐闻邻树栖幽鸟，吟觉江云发早雷。zuò wén lín shù qī yōu niăo，yín jué jiāng yún fà zăo léi。

西笑东游此相别，两途消息待谁回。xī xiào dōng yóu cĭ xiāng bié，liăng tú xiāo xī dài shuí huí。