柳梢青

海山浮碧。hăi shān fú bì。

细风丝雨，新愁如织。xì fēng sī yŭ，xīn chóu rú zhī。

慵试春衫，不禁宿酒，天涯寒食。yōng shì chūn shān，bù jìn sù jiŭ，tiān yá hán shí。

归期莫数芳辰，误几度、回廊夜色。guī qī mò shŭ fāng chén，wù jĭ dù、huí láng yè sè。

入户飞花，隔帘双燕，有谁知得。rù hù fēi huā，gé lián shuāng yàn，yŏu shuí zhī dé。