雨中寒食

令节逢烟雨，园亭但掩关。lìng jié féng yān yŭ，yuán tíng dàn yăn guān。

佳人宿妆薄，芳树彩绳闲。jiā rén xiù zhuāng bó，fāng shù căi shéng xián。

归思偏消酒，春寒为近山。guī sī piān xiāo jiŭ，chūn hán wèi jìn shān。

花枝不可见，别恨灞陵间。huā zhī bù kĕ jiàn，bié hèn bà líng jiān。