冬日后作

寂寞掩荆扉，昏昏坐欲痴。jì mò yăn jīng fēi，hūn hūn zuò yù chī。

事无前定处，愁有并来时。shì wú qián dìng chù，chóu yŏu bìng lái shí。

日影才添线，鬓根已半丝。rì yĭng cái tiān xiàn，bìn gēn yĭ bàn sī。

明庭正公道，应许苦心诗。míng tíng zhèng gōng dào，yīng xŭ kŭ xīn shī。