示燕谋

去年六月去湖南，与子肩舆越万山。qù nián liù yuè qù hú nán，yŭ zĭ jiān yú yuè wàn shān。

地似麻披攒石皱，路如香篆向天弯。dì sì má pī [zăn,cuán] shí zhòu，lù rú xiāng zhuàn xiàng tiān wān。

只看日近家何远，岂料居难出更艰。zhĭ kàn rì jìn jiā hé yuăn，qĭ liào jū nán chū gèng jiān。

差喜捉笼囚一处，伴鸣破尽作诗悭。[chā,chà,chāi,cī] xĭ zhuō lŏng qiú yī chù，bàn míng pò jìn zuò shī qiān。