除夜客和阳僧舍

独煨余火向天涯，僧舍逢春有所思。dú wēi yú huŏ xiàng tiān yá，sēng shĕ féng chūn yŏu suŏ sī。

百里是家归未得，半生如梦醒何时。băi lĭ shì jiā guī wèi dé，bàn shēng rú mèng xĭng hé shí。

空堂坐久残年逼，短角声乾子夜迟。kōng táng zuò jiŭ cán nián bī，duăn jiăo shēng qián zĭ yè chí。

遥想清灯对杯酒，小窗儿女忆还期。yáo xiăng qīng dēng duì bēi jiŭ，xiăo chuāng ér nǚ yì huán qī。