荆山夜泊与亲友遇

山海两分歧，停舟偶此期。shān hăi liăng fēn qí，tíng zhōu ŏu cĭ qī。

别来何限意，相见却无词。bié lái hé xiàn yì，xiāng jiàn què wú cí。

坐永神疑梦，愁多鬓欲丝。zuò yŏng shén yí mèng，chóu duō bìn yù sī。

趋名易迟晚，此去莫经时。qū míng yì chí wăn，cĭ qù mò jīng shí。