冬晚湖上

山色寒仍瘦，湖光晚再明。shān sè hán réng shòu，hú guāng wăn zài míng。

松苍仁者寿，梅古圣之清。sōng cāng rén zhĕ shòu，méi gŭ shèng zhī qīng。

日淡草无影，风乾叶有声。rì dàn căo wú yĭng，fēng qián yè yŏu shēng。

三年湖上客，鸥鹭得无情。sān nián hú shàng kè，ōu lù dé wú qíng。