秋闺

斜日空庭暮，幽闺积恨盈。xié rì kōng tíng mù，yōu guī jī hèn yíng。

细风吹帐冷，微月度窗明。xì fēng chuī zhàng lĕng，wēi yuè dù chuāng míng。

怨坐啼相续，愁眠梦不成。yuàn zuò tí xiāng xù，chóu mián mèng bù chéng。

调琴欲有弄，畏作断肠声。diào qín yù yŏu nòng，wèi zuò duàn cháng shēng。