登楼

茫茫地老与天荒，如此男儿铁石肠。máng máng dì lăo yŭ tiān huāng，rú cĭ nán ér tiĕ shí cháng。

七十日来浮海道，三千里外望江乡。qī shí rì lái fú hăi dào，sān qiān lĭ wài wàng jiāng xiāng。

高鸿尚觉心期阔，蹇马何堪脚迹长。gāo hóng shàng jué xīn qī kuò，jiăn mă hé kān jiăo jì cháng。

独自登楼时拄颊，山川在眼泪浪浪。dú zì dēng lóu shí zhŭ jiá，shān chuān zài yăn lèi làng làng。