繁星》节选

一繁星闪烁着——深蓝的太空何曾听得见它们对话？yī fán xīng shăn shuò zhe——shēn lán de tài kōng hé céng tīng dé jiàn tā [men,mén] duì huà？

沉默中微光里它们深深的互相颂赞了。chén mò zhōng wēi guāng lĭ tā [men,mén] shēn shēn de hù xiāng sòng zàn le。

五黑暗怎么的描写呢？wŭ hēi àn zĕn me de miáo xiĕ ne？

心灵的深深处宇宙的深深处灿烂光中的休息处。xīn líng de shēn shēn chù yŭ zhòu de shēn shēn chù càn làn guāng zhōng de xiū xī chù。

八残花缀在繁枝上鸟儿飞去了。bā cán huā zhuì zài fán zhī shàng niăo ér fēi qù le。

撒的落红满地——生命也是这般的一瞥么？[sā,să] de luò hóng măn dì——shēng mìng yĕ shì zhè bān de yī piē me？

一一无限的神秘何处寻它？yī yī wú xiàn de shén mì hé chù xún tā？

微笑之后言语之前便是无限的神秘了。wēi xiào zhī hòu yán yŭ zhī qián biàn shì wú xiàn de shén mì le。

一六青年人呵！yī liù qīng nián rén [hē,kē,ā,á,ă,à,a]！

为了后来的回忆小心着意的描你现在的图画。wèi le hòu lái de huí yì xiăo xīn zhe yì de miáo nĭ xiàn zài de tú huà。

一九我的心孤舟似的穿过起伏不定的时间的海。yī jiŭ wŏ de xīn gū zhōu sì de chuān guò qĭ fú bù dìng de shí jiān de hăi。

二零幸福的花枝在命运的神手里寻觅着要付与完全的人。èr líng xìng fú de huā zhī zài mìng yùn de shén shŏu lĭ xún mì zhe yào fù yŭ wán quán de rén。

二六高峻的山颠深阔的海上——是冰冷的心是热烈的泪可怜微小的人呵！èr liù gāo jùn de shān diān shēn kuò de hăi shàng——shì bīng lĕng de xīn shì rè liè de lèi kĕ lián wēi xiăo de rén [hē,kē,ā,á,ă,à,a]！

三零光阴难道就这般的过去么？sān líng guāng yīn nán dào jiù zhè bān de guò qù me？

除却缥缈的思想之外一事无成！chú què piāo miăo de sī xiăng zhī wài yī shì wú chéng！

四二云彩在天空中人在地面上——思想被事实禁锢住便是一切苦痛的根源。sì èr yún căi zài tiān kōng zhōng rén zài dì miàn shàng——sī xiăng bèi shì shí jìn gù zhù biàn shì yī qiē kŭ tòng de gēn yuán。

四八弱小的草呵！sì bā ruò xiăo de căo [hē,kē,ā,á,ă,à,a]！

骄傲些罢只有你普遍的装点了世界。jiāo ào xiē bà zhĭ yŏu nĭ pŭ biàn de zhuāng diăn le shì jiè。

四九零星的诗句是学海中的一点浪花罢：然而它们是光明闪烁的繁星般嵌在心灵的天空里。sì jiŭ líng xīng de shī jù shì xué hăi zhōng de yī diăn làng huā bà：rán ér tā [men,mén] shì guāng míng shăn shuò de fán xīng bān qiàn zài xīn líng de tiān kōng lĭ。

五一常人的批评和断定，好象一群瞎子，在云外推测着月明。wŭ yī cháng rén de pī píng hé duàn dìng，hăo xiàng yī qún xiā zĭ，zài yún wài tuī cè zhe yuè míng。

五三我的心呵！wŭ sān wŏ de xīn [hē,kē,ā,á,ă,à,a]！

觉醒着不要卷在虚无的漩涡里！jué xĭng zhe bù yào juăn zài xū wú de xuán [wō,guō] lĭ！

五四我的朋友！wŭ sì wŏ de péng yŏu！

起来罢晨光来了要洗你的隔夜的灵魂。qĭ lái bà chén guāng lái le yào xĭ nĭ de gé yè de líng hún。

六三指点我罢我的朋友！liù sān zhĭ diăn wŏ bà wŏ de péng yŏu！

我是横海的燕子要寻觅隔水的窝巢。wŏ shì héng hăi de yàn zĭ yào xún mì gé shuĭ de wō cháo。

六九春天的早晨怎样的可爱呢？liù jiŭ chūn tiān de zăo chén zĕn yàng de kĕ ài ne？

融冶的风飘扬的衣袖静悄的心情。róng yĕ de fēng piāo yáng de yī xiù jìng [qiăo,qiāo] de xīn qíng。

七七小磐石呵坚固些罢准备着前后相催的波浪。qī qī xiăo pán shí [hē,kē,ā,á,ă,à,a] jiān gù xiē bà zhŭn bèi zhe qián hòu xiāng cuī de bō làng。

八四寂寞呵！bā sì jì mò [hē,kē,ā,á,ă,à,a]！

多少心灵的舟在你的软光中浮泛。duō shăo xīn líng de zhōu zài nĭ de ruăn guāng zhōng fú fàn。

九零坐久了推窗看海罢！jiŭ líng zuò jiŭ le tuī chuāng kàn hăi bà！

将无边的感慨都付与天际微波。jiāng wú biān de găn [kăi,kài] dōu fù yŭ tiān jì wēi bō。

九七是真的么？jiŭ qī shì zhēn de me？

人的心只是一个琴匣不住的唱着反复的音调！rén de xīn zhĭ shì yī gè qín xiá bù zhù de chàng zhe făn fù de yīn diào！

九八青年人！jiŭ bā qīng nián rén！

信你自己罢！xìn nĭ zì jĭ bà！

只有你自己是真实的，也只有你能创造你自己。zhĭ yŏu nĭ zì jĭ shì zhēn shí de，yĕ zhĭ yŏu nĭ néng [chuàng,chuāng] zào nĭ zì jĭ。

一零三时间！yī líng sān shí jiān！

现在的我太对不住你了么？xiàn zài de wŏ tài duì bù zhù nĭ le me？

然而我所抛撇的是暂时的我所寻求的是永远的。rán ér wŏ suŏ pāo [piĕ,piē] de shì zàn shí de wŏ suŏ xún qiú de shì yŏng yuăn de。

一零七我的朋友！yī líng qī wŏ de péng yŏu！

珍重些罢不要把心灵中的珠儿抛在难起波澜的大海里。zhēn [zhòng,chóng] xiē bà bù yào bă xīn líng zhōng de zhū ér pāo zài nán qĭ bō lán de dà hăi lĭ。

一零八心是冷的泪是热的：心——凝固了世界泪——温柔了世界。yī líng bā xīn shì lĕng de lèi shì rè de：xīn——níng gù le shì jiè lèi——wēn róu le shì jiè。

一零九漫天的思想收合起来罢！yī líng jiŭ màn tiān de sī xiăng shōu hé qĭ lái bà！

你的中心点你的结晶要作我的南针。nĭ de zhōng xīn diăn nĭ de jiē jīng yào zuò wŏ de nán zhēn。

一一四“家”是什么我不知道：但烦闷——忧愁都在此中融化消灭。yī yī sì“jiā”shì shén me wŏ bù zhī dào：dàn fán mèn——yōu chóu dōu zài cĭ zhōng róng huà xiāo miè。

一三一大海呵，那一颗星没有光？yī sān yī dà hăi [hē,kē,ā,á,ă,à,a]，nà yī kē xīng mò yŏu guāng？

那一朵花没有香？nà yī duŏ huā mò yŏu xiāng？

那一次我的思潮里没有你波涛的清响？nà yī cì wŏ de sī cháo lĭ mò yŏu nĭ bō tāo de qīng xiăng？

一三七聪明人抛弃你手里幻想的花罢！yī sān qī cōng míng rén pāo qì nĭ shŏu lĭ huàn xiăng de huā bà！

她只是虚无缥缈的反分却你眼底春光。tā zhĭ shì xū wú piāo miăo de făn fēn què nĭ yăn dĭ chūn guāng。

一四五心弦呵！yī sì wŭ xīn xián [hē,kē,ā,á,ă,à,a]！

弹起来来罢——让记忆的女神合着你调儿跳舞。dàn qĭ lái lái bà——ràng jì yì de nǚ shén hé zhe nĭ diào ér tiào wŭ。