走近你

袁可嘉[现代]

走近你,才发现比例尺的实际距离,旅行家的脚步从图面移回土地;zŏu jìn nĭ,cái fà xiàn bĭ lì chĭ de shí jì jù lí,lǚ xíng jiā de jiăo bù cóng tú miàn yí huí tŭ dì;

如高塔升起,你控一传统寂寞,见了你,狭隘者始恍然身前后的幽远辽阔;rú gāo tă shēng qĭ,nĭ kòng yī [chuán,zhuàn] tŏng jì mò,jiàn le nĭ,xiá ài zhĕ shĭ huăng rán shēn qián hòu de yōu yuăn liáo kuò;

原始林的丰实,热带夜的蒸郁,今夜我已无所舍弃,存在是一切;yuán shĭ lín de fēng shí,rè dài yè de zhēng yù,jīn yè wŏ yĭ wú suŏ shĕ qì,cún zài shì yī qiē;

火辣,坚定,如应付尊重次序的仇敌,你进入方位比星座更确定、明晰;huŏ là,jiān dìng,rú yīng fù zūn [zhòng,chóng] cì xù de chóu dí,nĭ jìn rù fāng wèi bĭ xīng zuò gèng què dìng、míng xī;

划清相对位置变创造了真实,星与星间一片无垠,透明而有力;[huà,huá,huai] qīng xiāng duì wèi zhì biàn [chuàng,chuāng] zào le zhēn shí,xīng yŭ xīng jiān yī piàn wú yín,tòu míng ér yŏu lì;

我像一绫山脉涌上来对抗明净空间,降伏于蓝色,再度接受训练;wŏ xiàng yī líng shān mài yŏng shàng lái duì kàng míng jìng kōng jiān,[jiàng,xiáng] fú yú lán sè,zài dù jiē shòu xùn liàn;

你站起如祷辞:无所接受亦无所拒绝,一个圆润的独立整体,“我即是现实”;nĭ zhàn qĭ rú dăo cí:wú suŏ jiē shòu yì wú suŏ jù jué,yī gè yuán rùn de dú lì zhĕng tĭ,“wŏ jí shì xiàn shí”;

凝视远方恰如凝视悲剧——浪漫得美丽,你决心献身奇迹。níng shì yuăn fāng qià rú níng shì bēi jù——làng màn dé mĕi lì,nĭ jué xīn xiàn shēn qí jì。

译文

注释

上一篇:寓叹
下一篇:颂古一百则

声明:所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。

走近你译文

【译文】

走近你注释

【注释】

走近你赏析

【赏析】

走近你背景

【背景】