上李学士

名场欲独立，一念一心寒。míng chăng yù dú lì，yī niàn yī xīn hán。

白日升天易，明时取仕难。bái rì shēng tiān yì，míng shí qŭ shì nán。

家园半牢落，须发渐衰残。jiā yuán bàn láo luò，xū fà jiàn shuāi cán。

试把平生业，来投作者看。shì bă píng shēng yè，lái tóu zuò zhĕ kàn。