王架阁夙有棋癖尝於和篇中讥其不工架阁颇讳

刘伶耽於酒，渊明玩於菊。liú líng dān [wū,yū,yú] jiŭ，yuān míng [wán,wàn] [wū,yū,yú] jú。

君乃癖於文，爱棋尤更笃。jūn năi [pĭ,pì] [wū,yū,yú] wén，ài qí yóu gèng dŭ。

文高新掌故，棋只前秘读。wén gāo xīn zhăng gù，qí zhĭ qián mì dú。

我昨却莱兵，书法谨夹谷，不知君讳之，护名如护玉。wŏ zuó què lái bīng，shū fă jĭn jiā gŭ，bù zhī jūn huì zhī，hù míng rú hù yù。

耻鼓赵王瑟，欲举渐离筑。chĭ gŭ zhào wáng sè，yù jŭ jiàn lí [zhù,zhú]。

明发疾呼予，开枰数反覆。míng fà jí hū [yŭ,yú]，kāi píng shŭ făn fù。

盛气欲吞敌，厉响亦惊俗。shèng qì yù tūn dí，lì xiăng yì jīng sú。

失利頳凑颊，得隽喜填腹。shī lì chēng còu jiá，dé [juàn,jùn] xĭ tián fù。

势固健於常，手终弱於仆。shì gù jiàn [wū,yū,yú] cháng，shŏu zhōng ruò [wū,yū,yú] pú。

君名高天下，此特一不足。jūn míng gāo tiān xià，cĭ tè yī bù zú。

小负毋重争，帝观有静瞩。xiăo fù wú [zhòng,chóng] zhēng，dì guān yŏu jìng zhŭ。

大明昧於小，月固不胜烛。dà míng mèi [wū,yū,yú] xiăo，yuè gù bù shèng zhú。

切勿罪刘五，此笔兢所录。qiē wù zuì liú wŭ，cĭ bĭ jīng suŏ lù。