小重山

岸柳黄深绿渐饶。àn liŭ huáng shēn lǜ jiàn ráo。

林塘初雨过，涨蒲萄。lín táng chū yŭ guò，zhăng pú táo。

秋千亭榭彩旗交。qiū qiān tíng xiè căi qí jiāo。

莺声里，春在杏花梢。yīng shēng lĭ，chūn zài xìng huā shāo。

慵整翠云翘。yōng zhĕng cuì yún qiáo。

眉尖愁两点，倩谁描。méi jiān chóu liăng diăn，qiàn shuí miáo。

斜阳芳草暗魂销。xié yáng fāng căo àn hún xiāo。

东风远，犹凭赤阑桥。dōng fēng yuăn，yóu píng chì lán qiáo。