扁鹊的故事

苏绍连[现代]

1 A 扁鹊昨天的夕曛,到了早朝时还留在一缕缕未梳的黑发里昨夜的睡姿,也到了早朝时才转过来如一幅人体挂图我发现齐桓侯站在人体挂图里掩不住他裸露的身躯我说∶“陛下有病,但尚在皮肤赶快治,还可以治得好。1 A [biăn,piān] què zuó tiān de xī xūn,dào le zăo cháo shí huán liú zài yī lǚ lǚ wèi shū de hēi fà lĭ zuó yè de shuì zī,yĕ dào le zăo cháo shí cái zhuăn guò lái rú yī fú rén tĭ guà tú wŏ fà xiàn qí huán hóu zhàn zài rén tĭ guà tú lĭ yăn bù zhù tā luŏ lù de shēn qū wŏ shuō∶“bì xià yŏu bìng,dàn shàng zài pí fū găn kuài zhì,huán kĕ yĭ zhì dé hăo。

”齐桓侯有点愤怒∶“我的身体沐浴着晨曦,那里的病?”qí huán hóu yŏu diăn fèn nù∶“wŏ de shēn tĭ mù yù zhe chén xī,nà lĭ de bìng?

”我只好走开退到群臣之后远远的,有一只蜘蛛爬到人体挂图上,撒下了一张网齐桓侯对左右臣下说∶“做医生的就是这样图利把我无病说成有病好让他给我不药而愈以要大功……”众臣遥望宫外宫外又被今天的夕曛侵袭了蜘蛛网投落了网影使那幅挂图上的人体不禁地颤抖 B 薇薇这时,谁在悄悄的退出这世界啊一朵小小的白玫瑰凋在被荒草侵袭了的花圃上好似我第一次上那恐怖的“刑台”可以极目之处皆白那个叫“扁鹊”的医生是极目之处唯一的影子从影子里流出一声声∶“不要怕,放松,不要怕,不要紧的……”我就埋入了他那逐渐消失的声音中扁鹊的故事在病房里流传着小雅笑着说∶“薇薇哪,可不是齐桓侯啊!”wŏ zhī hăo zŏu kāi tuì dào qún chén zhī hòu yuăn yuăn de,yŏu yī zhī zhī zhū pá dào rén tĭ guà tú shàng,[sā,să] xià le yī zhāng wăng qí huán hóu duì zuŏ yòu chén xià shuō∶“zuò yī shēng de jiù shì zhè yàng tú lì bă wŏ wú bìng shuō chéng yŏu bìng hăo ràng tā [jĭ,gĕi] wŏ bù yào ér yù yĭ yào dà gōng……”zhòng chén yáo wàng gōng wài gōng wài yòu bèi jīn tiān de xī xūn qīn xí le zhī zhū wăng tóu luò le wăng yĭng shĭ nà fú guà tú shàng de rén tĭ bù jìn dì [zhàn,chàn] dŏu B wēi wēi zhè shí,shuí zài [qiăo,qiāo] [qiăo,qiāo] de tuì chū zhè shì jiè [a,ā,á,ă,à] yī duŏ xiăo xiăo de bái méi guī diāo zài bèi huāng căo qīn xí le de huā pŭ shàng hăo sì wŏ dì yī cì shàng nà kŏng bù de“xíng tái”kĕ yĭ jí mù zhī chù jiē bái nà gè jiào“[biăn,piān] què”de yī shēng shì jí mù zhī chù wéi yī de yĭng zĭ cóng yĭng zĭ lĭ liú chū yī shēng shēng∶“bù yào pà,fàng sōng,bù yào pà,bù yào jĭn de……”wŏ jiù [mái,mán] rù le tā nà zhú jiàn xiāo shī de shēng yīn zhōng [biăn,piān] què de gù shì zài bìng fáng lĭ liú [chuán,zhuàn] zhe xiăo yă xiào zhe shuō∶“wēi wēi [nă,nĕi,na,né,năi],kĕ bù shì qí huán hóu [a,ā,á,ă,à]!

”扁鹊说∶“我也不是扁鹊,更不是先知。”[biăn,piān] què shuō∶“wŏ yĕ bù shì [biăn,piān] què,gèng bù shì xiān zhī。

”我说∶“不要暗示什么。”wŏ shuō∶“bù yào àn shì shén me。

”可是,从镜子里走出来的怎么都是未来的我我的体重怎么一天天减轻我的形容逐渐枯槁有一天,未来的我会不会象一具骷髅在消失之前仅是遗照一张?”kĕ shì,cóng jìng zĭ lĭ zŏu chū lái de zĕn me dū shì wèi lái de wŏ wŏ de tĭ [zhòng,chóng] zĕn me yī tiān tiān jiăn qīng wŏ de xíng róng zhú jiàn kū găo yŏu yī tiān,wèi lái de wŏ huì bù huì xiàng yī jù kū lóu zài xiāo shī zhī qián [jĭn,jìn] shì yí zhào yī zhāng?

“做医生的就是这样图利把我无病说成有病……”然而,小雅是击碎镜子的人吗我感到非常的疲倦甚至连捡起碎片的力量也没有了 C 小雅踩着自己在烈日下绉缩的小影子我在“H”的牌子前停下来,体内的生命仍然在前进展望四周,体内的生命仍然未睁开他的世界福马林的味道绕了绕冲上鼻子屋顶上排排的日光灯照着闪亮平滑的磨石地面我即使十分小心,也还踏出很恐怖的回音,也还得经过一扇扇的玻璃窗把磨石地面照得象一片冷冽的冰我在冰上滑行,如一支冰刀逐渐破裂着也还得转弯把时间都带过去一间间相同的房门透出惨淡的药味使我想到薇薇她仿佛是浸渍在药水里的一株胎生植物我会铲除她的根吗 2 A 扁鹊夕曛投照出齐桓侯长长的影子他的鞋,还在他的影子里闲踱我痛心得想一走了之但想到齐桓侯尚有救因此我每隔五天谏劝一次“陛下的病一直往身体的内部深入赶快治,还来得及……”齐桓侯不等我说完就大喝一声∶“给他四十大板!“zuò yī shēng de jiù shì zhè yàng tú lì bă wŏ wú bìng shuō chéng yŏu bìng……”rán ér,xiăo yă shì jī suì jìng zĭ de rén [ma,mă,má] wŏ găn dào fēi cháng de pí juàn shèn zhì lián jiăn qĭ suì piàn de lì liáng yĕ mò yŏu le C xiăo yă căi zhe zì jĭ zài liè rì xià zhòu [suō,sù] de xiăo yĭng zĭ wŏ zài“H”de pái zĭ qián tíng xià lái,tĭ nèi de shēng mìng réng rán zài qián jìn zhăn wàng sì zhōu,tĭ nèi de shēng mìng réng rán wèi zhēng kāi tā de shì jiè fú mă lín de wèi dào rào le rào chōng shàng bí zĭ wū dĭng shàng pái pái de rì guāng dēng zhào zhe shăn liàng píng huá de [mó,mò] shí dì miàn wŏ jí shĭ shí fēn xiăo xīn,yĕ huán tà chū hĕn kŏng bù de huí yīn,yĕ huán dé jīng guò yī [shàn,shān] [shàn,shān] de bō lí chuāng bă [mó,mò] shí dì miàn zhào dé xiàng yī piàn lĕng liè de bīng wŏ zài bīng shàng huá xíng,rú yī zhī bīng dāo zhú jiàn pò liè zhe yĕ huán dé zhuăn wān bă shí jiān dū dài guò qù yī jiān jiān xiāng tóng de fáng mén tòu chū căn dàn de yào wèi shĭ wŏ xiăng dào wēi wēi tā făng fú shì jìn zì zài yào shuĭ lĭ de yī zhū tāi shēng zhí wù wŏ huì chăn chú tā de gēn [ma,mă,má] 2 A [biăn,piān] què xī xūn tóu zhào chū qí huán hóu cháng cháng de yĭng zĭ tā de xié,huán zài tā de yĭng zĭ lĭ xián duó wŏ tòng xīn dé xiăng yī zŏu le zhī dàn xiăng dào qí huán hóu shàng yŏu jiù yīn cĭ wŏ mĕi gé wŭ tiān jiàn quàn yī cì“bì xià de bìng yī zhí wăng shēn tĭ de nèi bù shēn rù găn kuài zhì,huán lái dé jí……”qí huán hóu bù dĕng wŏ shuō wán jiù dà [hē,hè] yī shēng∶“[jĭ,gĕi] tā sì shí dà băn!

”我急急忙忙退避到群臣之后看着齐桓侯站起来又倒在座椅上他的愤怒激起了宫殿外的夕曛来围击他的脸,他的脸转入黑夜里 B 薇薇我数不清自己耗在病床上的日子象躺在俎上似的今天切片检查明天切掉一些肉后天切得更多更多我发现是一只瘦弱的虫有一只吃虫的扁鹊,只在小雅出现时才来讲他的故事,企图引发我的快乐虫有什么快乐?”wŏ jí jí máng máng tuì bì dào qún chén zhī hòu kàn zhe qí huán hóu zhàn qĭ lái yòu dăo zài zuò [yĭ,yī] shàng tā de fèn nù jī qĭ le gōng diàn wài de xī xūn lái wéi jī tā de liăn,tā de liăn zhuăn rù hēi yè lĭ B wēi wēi wŏ shŭ bù qīng zì jĭ hào zài bìng chuáng shàng de rì zĭ xiàng tăng zài zŭ shàng sì de jīn tiān qiē piàn jiăn [chá,zhā] míng tiān qiē diào yī xiē ròu hòu tiān qiē dé gèng duō gèng duō wŏ fà xiàn shì yī zhī shòu ruò de chóng yŏu yī zhī [chī,jí] chóng de [biăn,piān] què,zhī zài xiăo yă chū xiàn shí cái lái jiăng tā de gù shì,[qĭ,qì] tú yĭn fà wŏ de kuài lè chóng yŏu shén me kuài lè?

我好象毫无复原的希望看着父母沉浸在痛苦失望之中加上我自己的恐惧与苦痛构成了绵密的压力啊我仍装得快快乐乐地和小雅说笑小雅那里象怀了孕的人她的脸庞、身段仍然 好那个扁鹊看了她眼睛都会发亮呢她和扁鹊的对话各自上着锁我知道我能打开他们话中的含意从这边搬到那边让他们的话去纠结吧 C 小雅我有点害怕地踏着闪亮的磨石地面上次,我不小心滑了一跤会不会影响到胎儿呢不知道是否该检查看看……“来看薇薇?wŏ hăo xiàng háo wú fù yuán de xī wàng kàn zhe fù mŭ chén jìn zài tòng kŭ shī wàng zhī zhōng jiā shàng wŏ zì jĭ de kŏng jù yŭ kŭ tòng gòu chéng le mián mì de yā lì [a,ā,á,ă,à] wŏ réng zhuāng dé kuài kuài lè lè dì hé xiăo yă shuō xiào xiăo yă nà lĭ xiàng huái le yùn de rén tā de liăn páng、shēn duàn réng rán hăo nà gè [biăn,piān] què kàn le tā yăn jīng dū huì fà liàng ne tā hé [biăn,piān] què de duì huà gè zì shàng zhe suŏ wŏ zhī dào wŏ néng [dă,dá] kāi tā [men,mén] huà zhōng de hán yì cóng zhè biān bān dào nà biān ràng tā [men,mén] de huà qù jiū jiē [ba,bā] C xiăo yă wŏ yŏu diăn hài pà dì tà zhe shăn liàng de [mó,mò] shí dì miàn shàng cì,wŏ bù xiăo xīn huá le yī jiāo huì bù huì yĭng xiăng dào tāi ér ne bù zhī dào shì [fŏu,pĭ] gāi jiăn [chá,zhā] kàn kàn……“lái kàn wēi wēi?

”那只扁鹊放低声音说∶“我刚为她再做了一次检查唉,薇薇啊她的情形愈来愈坏了……”我离开了扁鹊,他岂能楼息在我肩上?”nà zhī [biăn,piān] què fàng dī shēng yīn shuō∶“wŏ gāng wèi tā zài zuò le yī cì jiăn [chá,zhā] [āi,ài],wēi wēi [a,ā,á,ă,à] tā de qíng xíng yù lái yù [huài,pī,pēi] le……”wŏ lí kāi le [biăn,piān] què,tā qĭ néng lóu xī zài wŏ jiān shàng?

转进薇薇的病房里看见薇薇对我笑那是一种白色的笑我想,薇薇细瘦而透明的手臂才是扁鹊可栖息的枝桠我有点害怕的拉开窗口的布幔阳光已过,黑夜自地平线下涌上来一朵小小的白玫瑰凋在被荒草侵袭了的花圃上不也正如我吗?zhuăn jìn wēi wēi de bìng fáng lĭ kàn jiàn wēi wēi duì wŏ xiào nà shì yī zhòng bái sè de xiào wŏ xiăng,wēi wēi xì shòu ér tòu míng de shŏu [bei,bì,bèi] cái shì [biăn,piān] què kĕ qī xī de zhī yā wŏ yŏu diăn hài pà de [lā,lá,lă,là] kāi chuāng kŏu de bù màn yáng guāng yĭ guò,hēi yè zì dì píng xiàn xià yŏng shàng lái yī duŏ xiăo xiăo de bái méi guī diāo zài bèi huāng căo qīn xí le de huā pŭ shàng bù yĕ zhèng rú wŏ [ma,mă,má]?

3 A 扁鹊有一天我发现墓在齐桓侯的眼中形成心里一冷,我不敢扫墓回头就跑哦!3 A [biăn,piān] què yŏu yī tiān wŏ fà xiàn mù zài qí huán hóu de yăn zhōng xíng chéng xīn lĭ yī lĕng,wŏ bù găn săo mù huí tóu jiù [păo,páo] [é,ó,ò,wó,wò]!

太可怕了一国之君就快要……埋入多曛里是一颗将逝的星星用最后的光圈俯照着宫殿的上空齐桓侯派人来追问我答来者∶“贵君的病已侵入骨髓我再也无法进谏了……”这一天,满天满地都在夕曛里我突然象一只乌鸦哀叫了起来齐桓侯大概已开始感到不舒服了我打点行李冲进黑夜里隐藏自己在逃走的路上我得知齐桓侯派人四出找我但……唉!tài kĕ pà le yī guó zhī jūn jiù kuài yào……[mái,mán] rù duō xūn lĭ shì yī kē jiāng shì de xīng xīng yòng zuì hòu de guāng [quān,juān,juàn,quăn] fŭ zhào zhe gōng diàn de shàng kōng qí huán hóu pài rén lái zhuī wèn wŏ [dá,dā] lái zhĕ∶“guì jūn de bìng yĭ qīn rù gŭ suĭ wŏ zài yĕ wú fă jìn jiàn le……”zhè yī tiān,măn tiān măn dì dū zài xī xūn lĭ wŏ tū rán xiàng yī zhī wū yā āi jiào le qĭ lái qí huán hóu dà gài yĭ kāi shĭ găn dào bù shū fú le wŏ [dă,dá] diăn xíng lĭ chōng jìn hēi yè lĭ yĭn cáng zì jĭ zài táo zŏu de lù shàng wŏ dé zhī qí huán hóu pài rén sì chū zhăo wŏ dàn……[āi,ài]!

铁窗外黎明在另一端等我不久,钟鼓数响而沉寂我听到齐桓侯不治的消息使我化为千千万万只乌鸦在世界各地哀叫 B 薇薇我不能很顺心地做我想做的我只能在呼吸器械、氧气瓶以及一些更冰冷的机械交替使用中度着经常是昏迷状态的漫漫岁月这些人为的科技,是一种丛林只能消极地用失去叶子的枯枝构图延迟我的死亡形象而不能积极地促使我生存我知道,野兽只要摆脱这些构图就可解除一切痛苦就可宁静,尊严如人死去而我无处攀爬,弄乱整个构图野兽飞禽往外奔窜扯开那些折磨我的管子吧我拚着最后一口气背向那些支撑我的冰冷器械发出金属撞击的声音在多刺的梗上白玫瑰向床下翻落 C 小雅推开吧,一直到世界的最外一层去然后回头,在世界的最里层有好渺小的一个人那是薇薇吗那个扁鹊不知何时进来∶“你这个女人你凭什么拔掉那些支撑薇薇活下去的管子她即使再痛苦你也没有权利结束她的生命!tiĕ chuāng wài lí míng zài lìng yī duān dĕng wŏ bù jiŭ,zhōng gŭ shŭ xiăng ér chén jì wŏ tīng dào qí huán hóu bù zhì de xiāo xī shĭ wŏ huà wèi qiān qiān wàn wàn zhī wū yā zài shì jiè gè dì āi jiào B wēi wēi wŏ bù néng hĕn shùn xīn dì zuò wŏ xiăng zuò de wŏ zhī néng zài hū xī qì xiè、yăng qì píng yĭ jí yī xiē gèng bīng lĕng de jī xiè jiāo tì shĭ yòng zhōng dù zhe jīng cháng shì hūn mí zhuàng tài de màn màn suì yuè zhè xiē rén wèi de kē jì,shì yī zhòng cóng lín zhī néng xiāo jí dì yòng shī qù yè zĭ de kū zhī gòu tú yán chí wŏ de sĭ wáng xíng xiàng ér bù néng jī jí dì cù shĭ wŏ shēng cún wŏ zhī dào,yĕ shòu zhī yào băi tuō zhè xiē gòu tú jiù kĕ jiĕ chú yī qiē tòng kŭ jiù kĕ nìng jìng,zūn yán rú rén sĭ qù ér wŏ wú chù pān pá,nòng luàn zhĕng gè gòu tú yĕ shòu fēi qín wăng wài bēn cuàn chĕ kāi nà xiē zhé [mó,mò] wŏ de guăn zĭ [ba,bā] wŏ pàn zhe zuì hòu yī kŏu qì bèi xiàng nà xiē zhī chēng wŏ de bīng lĕng qì xiè fà chū jīn shŭ [zhuàng,chuáng] jī de shēng yīn zài duō cì de gĕng shàng bái méi guī xiàng chuáng xià fān luò C xiăo yă tuī kāi [ba,bā],yī zhí dào shì jiè de zuì wài yī céng qù rán hòu huí tóu,zài shì jiè de zuì lĭ céng yŏu hăo miăo xiăo de yī gè rén nà shì wēi wēi [ma,mă,má] nà gè [biăn,piān] què bù zhī hé shí jìn lái∶“nĭ zhè gè nǚ rén nĭ píng shén me bá diào nà xiē zhī chēng wēi wēi huó xià qù de guăn zĭ tā jí shĭ zài tòng kŭ nĭ yĕ mò yŏu quán lì jiē shù tā de shēng mìng!

”一只突然变大的禽类直奔向我用扩张的双翼拍击着我用硬刃的嘴啄着我我往上冲到最顶楼的阳台上楼外有深空的感觉一只弱小的蜻蜓在深空里忽上忽下停不住一个位置就如我眼里的泪这时,我的肚子隐隐作痛孩子,这是第几层楼啊从我身上站高一点看远一些这广大的城市和土地“你这个女人你疯了你不要命吗!”yī zhī tū rán biàn dà de qín lèi zhí bēn xiàng wŏ yòng kuò zhāng de shuāng yì pāi jī zhe wŏ yòng yìng rèn de zuĭ zhuó zhe wŏ wŏ wăng shàng chōng dào zuì dĭng lóu de yáng tái shàng lóu wài yŏu shēn kōng de găn jué yī zhī ruò xiăo de qīng tíng zài shēn kōng lĭ hū shàng hū xià tíng bù zhù yī gè wèi zhì jiù rú wŏ yăn lĭ de lèi zhè shí,wŏ de [dù,dŭ] zĭ yĭn yĭn zuò tòng hái zĭ,zhè shì dì jĭ céng lóu [a,ā,á,ă,à] cóng wŏ shēn shàng zhàn gāo yī diăn kàn yuăn yī xiē zhè guăng dà de chéng shì hé tŭ dì“nĭ zhè gè nǚ rén nĭ fēng le nĭ bù yào mìng [ma,mă,má]!

”在扁鹊逼近时我翻过栏杆向下跃落——进入世界里用我另外一个生命”zài [biăn,piān] què bī jìn shí wŏ fān guò lán [gān,găn] xiàng xià yuè luò——jìn rù shì jiè lĭ yòng wŏ lìng wài yī gè shēng mìng

译文

注释

下一篇:晚坐弘济寺

声明:所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。

扁鹊的故事译文

【译文】

扁鹊的故事注释

【注释】

扁鹊的故事赏析

【赏析】

扁鹊的故事背景

【背景】