山村冬暮

衡茅林麓下，春色已微茫。héng máo lín lù xià，chūn sè yĭ wēi máng。

雪竹低寒翠，风梅落晚香。xuĕ zhú dī hán cuì，fēng méi luò wăn xiāng。

樵期多独往，茶事不全忙。qiáo qī duō dú wăng，chá shì bù quán máng。

双鹭有时起，横飞过野塘。shuāng lù yŏu shí qĭ，héng fēi guò yĕ táng。