观田魏二廷尉射歌

魏子手挽高丽弓，气满两石开青虹。wèi zĭ shŏu wăn gāo lì gōng，qì măn liăng shí kāi qīng hóng。

田郎亦自号猛手，谈笑弯弓自裹肘。tián láng yì zì hào mĕng shŏu，tán xiào wān gōng zì guŏ zhŏu。

秋风系马古原下，合耦翩翩习步射。qiū fēng [xì,jì] mă gŭ yuán xià，hé ŏu piān piān xí bù shè。

眼中何有百步的，强干惯使千年柘。yăn zhōng hé yŏu băi bù de，qiáng gān guàn shĭ qiān nián zhè。

共惊二子手法利，突如流星中如树。gòng jīng èr zĭ shŏu fă lì，tū rú liú xīng zhōng rú shù。

侧身仰视秋云开，飞鸟顾之不敢度。cè shēn yăng shì qiū yún kāi，fēi niăo gù zhī bù găn dù。

壮哉二子气如虹，左挥右霍谁争雄。zhuàng zāi èr zĭ qì rú hóng，zuŏ huī yòu huò shuí zhēng xióng。

燕山秋高太白动，寒日猎猎吹胡风。yàn shān qiū gāo tài bái dòng，hán rì liè liè chuī hú fēng。

前时出军大同垒，红缨白马多乳子。qián shí chū jūn dà tóng lĕi，hóng yīng bái mă duō rŭ zĭ。

柔丝斗弩不解持，吹竽之滥诚可嗤。róu sī dòu nŭ bù jiĕ chí，chuī yú zhī làn chéng kĕ chī。

彼乳子者何足道，可惜王师直为老。bĭ rŭ zĭ zhĕ hé zú dào，kĕ xī wáng shī zhí wèi lăo。

吁嗟！[yù,xū,yū] jiē！

田魏二子真雄才，高坛大纛何有哉！tián wèi èr zĭ zhēn xióng cái，gāo tán dà [dào,dú] hé yŏu zāi！