苦寒

平侵炉火晚成灰，稳闭斋扉不用开。píng qīn lú huŏ wăn chéng huī，wĕn bì zhāi fēi bù yòng kāi。

浩荡晚风随伴起，迟回前雪待朋来。hào dàng wăn fēng suí bàn qĭ，chí huí qián xuĕ dài péng lái。

他无杂念专思酒，纵有交情敢忆梅。tā wú zá niàn zhuān sī jiŭ，zòng yŏu jiāo qíng găn yì méi。

静坐不闻箫鼓急，土牛莫是送春回。jìng zuò bù wén xiāo gŭ jí，tŭ niú mò shì sòng chūn huí。