新秋

江天七月火西流，残暑萧然一雨牧。jiāng tiān qī yuè huŏ xī liú，cán shŭ xiāo rán yī yŭ mù。

手把芙蓉惊欲暮，身如蒲柳不禁秋。shŏu bă fú róng jīng yù mù，shēn rú pú liŭ bù jìn qiū。

凉风作意侵团扇，斜日多情近小楼。liáng fēng zuò yì qīn tuán [shàn,shān]，xié rì duō qíng jìn xiăo lóu。

有约南湖将艇子，晚香吹满白蘋州。yŏu yuē nán hú jiāng tĭng zĭ，wăn xiāng chuī măn bái [pín,píng] zhōu。