永遇乐（初夏独坐西山钓台新亭）

曲径通幽，小亭依翠，春事才过。qū jìng tōng yōu，xiăo tíng yī cuì，chūn shì cái guò。

看笋成竿，等花著果，永昼供闲坐。kàn sŭn chéng gān，dĕng huā zhù guŏ，yŏng zhòu gòng xián zuò。

苍苍晚色，临渊小立，引首暮鸥飞堕。cāng cāng wăn sè，lín yuān xiăo lì，yĭn shŏu mù ōu fēi duò。

悄无人，一溪山影，可惜被渠分破。[qiăo,qiāo] wú rén，yī xī shān yĭng，kĕ xī bèi qú fēn pò。

百年似梦，一身如寄，南北去留皆可。băi nián sì mèng，yī shēn rú jì，nán bĕi qù liú jiē kĕ。

我自知鱼，翛然濠上，不问鱼非我。wŏ zì zhī yú，shù rán háo shàng，bù wèn yú fēi wŏ。

隔篱呼取，举杯对影，有唱更凭谁和。gé lí hū qŭ，jŭ bēi duì yĭng，yŏu chàng gèng píng shuí hé。

知渊明，清流临赋，得似恁么。zhī yuān míng，qīng liú lín fù，dé sì nèn me。