寰海清（上元）

画鼓轰天。huà gŭ hōng tiān。

暗尘随宝马，人似神仙。àn chén suí băo mă，rén sì shén xiān。

天恁不教昼短，明月长圆。tiān nèn bù jiāo zhòu duăn，míng yuè cháng yuán。

天应未知道，天天。tiān yīng wèi zhī dào，tiān tiān。

须肯放、三夜如年。xū kĕn fàng、sān yè rú nián。

流酥拥上香车并。liú sū yōng shàng xiāng chē bìng。

为个甚、晚妆特地鲜妍。wèi gè shèn、wăn zhuāng tè dì xiān yán。

花下清阴乍合，曲水桥边。huā xià qīng yīn zhà hé，qū shuĭ qiáo biān。

高人到此也乘兴，任横街，一一须穿。gāo rén dào cĭ yĕ chéng xīng，[rèn,rén] héng jiē，yī yī xū chuān。

莫言无国艳，有朱门、锁婵娟。mò yán wú guó yàn，yŏu zhū mén、suŏ chán juān。