沁园春（为叔父云溪主人寿）

数遍时贤，谁似云溪，未老得闲。shŭ biàn shí xián，shuí sì yún xī，wèi lăo dé xián。

自抽身州县，归体旧隐，灰心名利，跳出尘寰。zì chōu shēn zhōu xiàn，guī tĭ jiù yĭn，huī xīn míng lì，tiào chū chén huán。

卸却朝衣，笑拈拄杖，日在花阴竹径间。xiè què cháo yī，xiào [niān,niăn] zhŭ zhàng，rì zài huā yīn zhú jìng jiān。

身轻健，任高眼晏起，渴饮饥餐。shēn qīng jiàn，[rèn,rén] gāo yăn yàn qĭ，kĕ yĭn jī cān。

垂弧猛省当年。chuí hú mĕng [shĕng,xĭng] dāng nián。

且约住春风开寿筵。qiĕ yuē zhù chūn fēng kāi shòu yán。

况园亭池馆，新奇佳丽，弟兄子侄，歌笑团栾。kuàng yuán tíng chí guăn，xīn qí jiā lì，dì xiōng zĭ zhí，gē xiào tuán luán。

绿鬓朱颜，纶巾羽扇，做个人间长寿仙。lǜ bìn zhū yán，guān jīn yŭ [shàn,shān]，zuò gè rén jiān cháng shòu xiān。

霞觞举，愿年年今日，长对南山。xiá shāng jŭ，yuàn nián nián jīn rì，cháng duì nán shān。