浣溪沙·天碧罗衣拂地垂

欧阳炯[唐代]

天碧罗衣拂地垂,美人初着更相宜,宛风如舞透香肌。tiān bì luó yī fú dì chuí,mĕi rén chū zhe gèng xiāng yí,[wăn,yuān] fēng rú wŭ tòu xiāng jī。

独坐含颦吹凤竹,园中缓步折花枝,有情无力泥人时。dú zuò hán pín chuī fèng zhú,yuán zhōng huăn bù zhé huā zhī,yŏu qíng wú lì ní rén shí。

译文

⑴天碧罗衣——天蓝色的罗绸衣裙。据说当时蜀地女衣以天蓝色为美。

⑵宛(wǎn 碗)——转。“宛风”,即软风缭绕之意。

⑶凤竹——泛指笙箫一类的管乐。古代将笙箫一类的乐器饰以凤形。《宋史·乐志》:“列其管为箫,聚其管为笙,凤皇于飞,箫则象之,凤凰戾止,笙则象之。”世称笙为“凤笙”,称排箫为“凤箫”。

⑷泥人——形容人软弱、痴迷的样子。

注释

⑴天碧罗衣——天蓝色的罗绸衣裙。据说当时蜀地女衣以天蓝色为美。

⑵宛(wǎn 碗)——转。“宛风”,即软风缭绕之意。

⑶凤竹——泛指笙箫一类的管乐。古代将笙箫一类的乐器饰以凤形。《宋史·乐志》:“列其管为箫,聚其管为笙,凤皇于飞,箫则象之,凤凰戾止,笙则象之。”世称笙为“凤笙”,称排箫为“凤箫”。

⑷泥人——形容人软弱、痴迷的样子。

下一篇:题画梅

声明:所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。

浣溪沙·天碧罗衣拂地垂译文

【译文】

⑴天碧罗衣——天蓝色的罗绸衣裙。据说当时蜀地女衣以天蓝色为美。

⑵宛(wǎn 碗)——转。“宛风”,即软风缭绕之意。

⑶凤竹——泛指笙箫一类的管乐。古代将笙箫一类的乐器饰以凤形。《宋史·乐志》:“列其管为箫,聚其管为笙,凤皇于飞,箫则象之,凤凰戾止,笙则象之。”世称笙为“凤笙”,称排箫为“凤箫”。

⑷泥人——形容人软弱、痴迷的样子。

浣溪沙·天碧罗衣拂地垂注释

【注释】

⑴天碧罗衣——天蓝色的罗绸衣裙。据说当时蜀地女衣以天蓝色为美。

⑵宛(wǎn 碗)——转。“宛风”,即软风缭绕之意。

⑶凤竹——泛指笙箫一类的管乐。古代将笙箫一类的乐器饰以凤形。《宋史·乐志》:“列其管为箫,聚其管为笙,凤皇于飞,箫则象之,凤凰戾止,笙则象之。”世称笙为“凤笙”,称排箫为“凤箫”。

⑷泥人——形容人软弱、痴迷的样子。

浣溪沙·天碧罗衣拂地垂赏析

【赏析】

浣溪沙·天碧罗衣拂地垂背景

【背景】