幸而

梁实秋[现代]

幸而我是一只孤雁啊!xìng ér wŏ shì yī zhī gū yàn [a,ā,á,ă,à]!

——误投进弋者的网罟,做了情人们婚前的贽礼。——wù tóu jìn yì zhĕ de wăng gŭ,zuò le qíng rén [men,mén] hūn qián de zhì lĭ。

幸而我是一片枯叶啊!xìng ér wŏ shì yī piàn kū yè [a,ā,á,ă,à]!

——粘在樵夫的草鞋底,带我走进山里去。——[zhān,nián] zài qiáo fū de căo xié dĭ,dài wŏ zŏu jìn shān lĭ qù。

幸而我是一个恶魔啊!xìng ér wŏ shì yī gè è mó [a,ā,á,ă,à]!

乘我熟睡了的时候,缢死我自己的活尸。chéng wŏ shú shuì le de shí hòu,yì sĭ wŏ zì jĭ de huó shī。

——载《清华周刊》第264期(1922年12月12日)——zài《qīng huá zhōu kān》dì264qī(1922nián12yuè12rì)

译文

注释

上一篇:白菡萏一首

声明:所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。

幸而译文

【译文】

幸而注释

【注释】

幸而赏析

【赏析】

幸而背景

【背景】