洞仙歌

碧城风物，有湖中天地。bì chéng fēng wù，yŏu hú zhōng tiān dì。

长笑义娥不停轨。cháng xiào yì é bù tíng guĭ。

记蟠桃枝上，金母嗔尝，回首处，还又三千岁矣。jì pán táo zhī shàng，jīn mŭ chēn cháng，huí shŏu chù，huán yòu sān qiān suì yĭ。

料仙人拊顶，曾授长生，名在云琼赐书里。liào xiān rén fŭ dĭng，céng shòu cháng shēng，míng zài yún qióng cì shū lĭ。

懒上郁萧台，应厌高寒，飘然下，赤城游戏。lăn shàng yù xiāo tái，yīng yàn gāo hán，piāo rán xià，chì chéng yóu xì。

且山泽留连作臞仙，不要管蓬莱海中尘起。qiĕ shān zé liú lián zuò qú xiān，bù yào guăn péng lái hăi zhōng chén qĭ。