妻初授邑号告身

弘农旧县授新封，钿轴金泥诰一通。hóng nóng jiù xiàn shòu xīn fēng，[diàn,tián] [zhóu,zhòu] jīn ní gào yī tōng。

我转官阶常自愧，君加邑号有何功。wŏ zhuăn guān jiē cháng zì kuì，jūn jiā yì hào yŏu hé gōng。

花笺印了排窠湿，锦褾装来耀手红。huā jiān yìn le pái kē shī，jĭn biăo zhuāng lái yào shŏu hóng。

倚得身名便慵堕，日高犹睡绿窗中。yĭ dé shēn míng biàn yōng duò，rì gāo yóu shuì lǜ chuāng zhōng。